1 00:00:00,968 --> 00:00:03,037 *spannende muziek speelt* 2 00:00:03,867 --> 00:00:06,639 Uit welke wijk kom jij? 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,209 Ik woon hier op het complex. 4 00:00:08,210 --> 00:00:10,243 Kapitein Karthik heeft mij gevonden drie jaar geleden 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 en traint mij in het geheim. 6 00:00:11,679 --> 00:00:13,947 Ik herinner me niets daarvoor. 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,617 Ik weet het niet meer waar ik ook vandaan kom. 8 00:00:16,684 --> 00:00:18,586 Wat als de Avatar ben teruggekomen? 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,088 En zij- 10 00:00:20,188 --> 00:00:21,238 of hij- 11 00:00:21,322 --> 00:00:23,457 was niet verschrikkelijk? 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,074 Wat zou jij doen? 13 00:00:25,126 --> 00:00:27,595 * etherische muziek speelt * 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,232 Pavi, pas op! 15 00:00:32,366 --> 00:00:35,069 Aardsturen en luchtsturen? 16 00:00:35,669 --> 00:00:37,179 -[zucht] -[zware ademhaling] 17 00:00:37,205 --> 00:00:39,540 Ik zag het met mijn eigen ogen. 18 00:00:39,673 --> 00:00:40,741 Wat heb je gezien? 19 00:00:41,375 --> 00:00:42,976 De Avatar. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,646 *muziek vervaagt* 21 00:00:48,182 --> 00:00:49,417 [insecten fluiten] 22 00:00:49,517 --> 00:00:52,253 [zware ademhaling] 23 00:00:54,788 --> 00:00:56,124 [zucht, hijgt] 24 00:00:56,757 --> 00:00:59,527 Datu! [hijgen] 25 00:00:59,627 --> 00:01:01,662 Sorry dat ik te laat ben... alweer. 26 00:01:01,663 --> 00:01:03,430 Ik heb uitgegeven elk moment dat ik krijg 27 00:01:03,431 --> 00:01:05,266 inkijken Uki's verdwijning. 28 00:01:05,399 --> 00:01:06,900 [zucht] Nog geen antwoorden, 29 00:01:07,000 --> 00:01:10,571 maar je kent mij, Ik ben irritant optimistisch! 30 00:01:12,640 --> 00:01:13,941 Alles oké? 31 00:01:14,708 --> 00:01:16,410 Ruik ik? [snuffelt] 32 00:01:16,544 --> 00:01:19,313 Ik heb niet veel tijd gehad om te baden sinds Ellora begon... 33 00:01:19,413 --> 00:01:21,615 tja, uit elkaar vallen. 34 00:01:21,749 --> 00:01:23,117 Je ruikt heerlijk, oké? 35 00:01:23,251 --> 00:01:24,952 We waren gewoon... 36 00:01:25,051 --> 00:01:26,420 het plannen van onze diensten. 37 00:01:28,122 --> 00:01:30,624 Hé, dat zou je mij vertellen als er iets vreemds is 38 00:01:30,758 --> 00:01:32,688 er gebeurde bij de brigade, toch? 39 00:01:32,693 --> 00:01:36,264 Natuurlijk! Ja, maar eerlijk gezegd, de brigade is volkomen normaal. 40 00:01:36,364 --> 00:01:38,065 Saai, zelfs! Ach, zo saai. 41 00:01:38,066 --> 00:01:39,666 Gewoon, weet je, onweerswolken uitdrijven, 42 00:01:39,667 --> 00:01:42,068 gezichtsloze konten schoppen- niet dat ik schop, ik- Psst! 43 00:01:42,069 --> 00:01:43,703 Weet je, want Ik ben met de lucht, eh... 44 00:01:43,704 --> 00:01:46,294 Wat zet je aan het denken is er iets vreemds aan de hand? 45 00:01:46,807 --> 00:01:49,009 Nou ja, de bewakers hebben gepraat. 46 00:01:50,144 --> 00:01:53,146 Men zag een buigende cadet meerdere elementen buigen. 47 00:01:53,247 --> 00:01:54,482 Wat zou betekenen... 48 00:01:54,615 --> 00:01:57,185 de Avatar is teruggekeerd. 49 00:01:57,718 --> 00:02:00,954 [gedwongen gelach] 50 00:02:00,955 --> 00:02:03,055 Nou, je kunt het niet geloven alles wat je hoort! 51 00:02:03,056 --> 00:02:05,466 Ik bedoel, weet je Commandant Bountan heeft het mij ooit verteld 52 00:02:05,559 --> 00:02:08,929 hij zag een dansende maki-man in de Hardlands! 53 00:02:08,996 --> 00:02:10,830 Hé. Gek! 54 00:02:10,964 --> 00:02:12,633 Dit is geen grap, Jae. 55 00:02:12,733 --> 00:02:15,403 Als er überhaupt een kans is de Avatar zou terug kunnen zijn... 56 00:02:15,503 --> 00:02:17,671 Ik bedoel, denk aan het gevaar wij zouden binnen zijn. 57 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 Luister, Datu... 58 00:02:20,974 --> 00:02:22,176 Hé, wat is dit? 59 00:02:22,276 --> 00:02:24,312 Oh, ik was net aan het schrijven in mijn, eh... 60 00:02:24,412 --> 00:02:25,462 dagboek. 61 00:02:25,879 --> 00:02:27,014 Oh? 62 00:02:27,114 --> 00:02:28,682 Over mij schrijven? 63 00:02:29,082 --> 00:02:30,484 [menigte schreeuwt] 64 00:02:30,485 --> 00:02:31,818 Wat is daar aan de hand? 65 00:02:31,819 --> 00:02:33,487 [het schreeuwen gaat door] 66 00:02:36,656 --> 00:02:40,194 'De Avatar verbergt zich onder ons.' 67 00:02:45,333 --> 00:02:46,534 [verteller] Vuur... 68 00:02:47,134 --> 00:02:48,236 Lucht... 69 00:02:48,336 --> 00:02:49,403 Water... 70 00:02:50,170 --> 00:02:51,239 Aarde. 71 00:02:52,540 --> 00:02:54,542 Lang geleden, de Avatar, 72 00:02:54,642 --> 00:02:56,577 meester van alle vier de elementen, 73 00:02:56,677 --> 00:02:59,012 bracht de catastrofe voort. 74 00:02:59,146 --> 00:03:00,714 Uit de verwoesting, 75 00:03:00,814 --> 00:03:03,484 de wereld gebouwd De zeven havens. 76 00:03:03,551 --> 00:03:05,653 Nu is de Avatar teruggekeerd, 77 00:03:05,719 --> 00:03:08,656 maar voor de eerste keer, er zijn er twee. 78 00:03:09,156 --> 00:03:11,525 De meesten zijn bang dat ze zullen vernietigen de wereld weer, 79 00:03:11,859 --> 00:03:14,728 Maar ik geloof, zij zullen het redden. 80 00:03:16,764 --> 00:03:18,832 *zachte muziek speelt* 81 00:03:22,370 --> 00:03:24,638 [thee nippen, ademt uit] 82 00:03:24,704 --> 00:03:25,973 [deur klapt open] 83 00:03:26,073 --> 00:03:27,975 [worstelen] 84 00:03:28,075 --> 00:03:31,512 Wauw, je neus heeft meer haar dan Geet! 85 00:03:31,612 --> 00:03:32,813 [spott, gromt] 86 00:03:32,880 --> 00:03:35,383 Commandant, we hebben ze gepakt weer naar buiten sluipen. 87 00:03:35,483 --> 00:03:37,918 -[katten-aap moppert] -Deze keer riool. 88 00:03:37,919 --> 00:03:39,619 Een bubbelbad zou passend zijn. 89 00:03:39,620 --> 00:03:42,510 We gingen net naar Agam's snackwinkel om wat bao's te pakken! 90 00:03:42,555 --> 00:03:45,145 Baos? We waren aan het sluipen op zoek naar onze ouders- 91 00:03:45,192 --> 00:03:48,862 Oh, ik vergat hoe liegen werkt weer, nietwaar? 92 00:03:48,929 --> 00:03:50,063 [verslagen zucht] 93 00:03:50,163 --> 00:03:52,433 Hoe vaak moeten we dit doornemen? 94 00:03:52,566 --> 00:03:55,002 Je moet verborgen blijven. 95 00:03:55,067 --> 00:03:56,937 Misschien de volgende keer, we zullen er twee keer over nadenken 96 00:03:57,070 --> 00:03:59,540 voordat hij de schijnwerpers steelt met onze buiging. 97 00:03:59,740 --> 00:04:00,908 Het spijt me, commandant. 98 00:04:01,008 --> 00:04:03,277 We zijn gewoon opgesloten in de compound 99 00:04:03,411 --> 00:04:04,678 zo lang. 100 00:04:05,679 --> 00:04:08,215 De paniek van de Haven zal uiteindelijk afsterven. 101 00:04:08,282 --> 00:04:11,719 Tot die tijd moet je het allebei doen focus op het beheersen van de elementen. 102 00:04:11,819 --> 00:04:14,922 Gebruik al deze opgekropte energie op je opleiding. 103 00:04:15,055 --> 00:04:17,591 -Ja, meneer! -Meer trainen?! 104 00:04:18,058 --> 00:04:19,860 Meneer, de kanselier is hier! 105 00:04:19,959 --> 00:04:21,695 -Hoi! -[worstelen] 106 00:04:21,795 --> 00:04:22,945 -[deur gaat open] -Wauw! 107 00:04:23,030 --> 00:04:24,565 [kattenapen schreeuwen] 108 00:04:24,665 --> 00:04:27,668 Train door te organiseren de schoonmaakbenodigdheden. Rustig. 109 00:04:29,803 --> 00:04:33,040 Iemand verspreidt zich deze rotzooi in heel Ellora. 110 00:04:33,106 --> 00:04:34,916 Ze claimen de Avatar is teruggekeerd 111 00:04:34,917 --> 00:04:36,776 en de Buigbrigade verbergt ze 112 00:04:36,777 --> 00:04:38,211 op verzoek van de Raad! 113 00:04:38,312 --> 00:04:39,580 Kayoko, hoeveel geruchten 114 00:04:39,647 --> 00:04:41,577 van de Avatar hebben we het zien komen en gaan? 115 00:04:41,582 --> 00:04:43,784 [zucht] Deze is volhardend. 116 00:04:43,917 --> 00:04:46,920 Ik ga de Haven toespreken vanmorgen. Sluit me bij mij aan. 117 00:04:46,987 --> 00:04:49,590 Het zou goed zijn voor de mensen om van ons beiden te horen. 118 00:04:49,690 --> 00:04:52,460 -Natuurlijk. -Ellora rekent op je. 119 00:04:52,793 --> 00:04:54,261 En ik ook. 120 00:04:55,208 --> 00:04:57,797 -Eindelijk! -Ik kan ademen! 121 00:04:57,798 --> 00:04:59,031 -[opgeluchte zuchten] -[opgelucht miauwen] 122 00:04:59,032 --> 00:05:00,633 -[schreeuwt] -[katten-aap jankt] 123 00:05:00,634 --> 00:05:03,069 Bedankt dat je mij hebt laten lezen Uki's staat van dienst, commandant. 124 00:05:03,070 --> 00:05:06,073 Nog niets nuttigs, maar we zullen haar vinden. 125 00:05:06,173 --> 00:05:07,223 Ik weet dat je dat zult doen. 126 00:05:07,307 --> 00:05:09,810 Hier komt het! [gromt] 127 00:05:09,910 --> 00:05:12,012 [schreeuwt en worstelt] 128 00:05:12,880 --> 00:05:14,415 [janken] 129 00:05:16,384 --> 00:05:18,494 Goed, Nisha! Je adem is je energie! 130 00:05:18,519 --> 00:05:20,488 Laat die stroom nu uitvallen! 131 00:05:20,921 --> 00:05:22,856 -Ha! -[gromt] 132 00:05:24,425 --> 00:05:26,994 [schreeuwt van angst] 133 00:05:27,094 --> 00:05:29,397 O, Pavi, als je niet terug kunt vechten, 134 00:05:29,497 --> 00:05:31,064 blijf tenminste bij je standpunt! 135 00:05:31,164 --> 00:05:32,733 -[hoos] -[schreeuwt] 136 00:05:34,301 --> 00:05:36,604 Ik sta ondergronds! 137 00:05:39,206 --> 00:05:40,908 [gromt] Aiya! 138 00:05:41,842 --> 00:05:43,043 [gromt] 139 00:05:43,176 --> 00:05:45,813 Heel goed, Nisha! Je bent aan het verbeteren! 140 00:05:45,913 --> 00:05:48,181 -Pavi, jij bent... -[rommelt] 141 00:05:49,116 --> 00:05:50,784 [hoest] 142 00:05:51,685 --> 00:05:52,735 ...daar. 143 00:05:53,854 --> 00:05:57,124 [in paniek, worstelend en ademen] 144 00:05:57,125 --> 00:05:58,190 [zucht] 145 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 Genoeg buiging. Als ik terugkom, 146 00:06:00,193 --> 00:06:01,629 vlammende zwaardgevechten! 147 00:06:01,695 --> 00:06:03,196 [gilt] 148 00:06:03,296 --> 00:06:04,364 Eindelijk! 149 00:06:04,465 --> 00:06:05,515 [gromt] 150 00:06:05,966 --> 00:06:08,836 Nisha, heb je het gehoord? wat Jae eerder zei? 151 00:06:08,902 --> 00:06:11,038 Karthik heeft gegevens op alle buigers. 152 00:06:11,171 --> 00:06:13,140 Misschien heeft de jouwe een idee naar ons verleden! 153 00:06:13,141 --> 00:06:15,274 Karthik heeft het me al verteld alles. 154 00:06:15,275 --> 00:06:17,978 Hij heeft mij gevonden in de straten van Ellora. 155 00:06:18,045 --> 00:06:19,613 Maar hoe ben je daar terechtgekomen? 156 00:06:19,713 --> 00:06:21,915 Er moet meer zijn naar het verhaal. 157 00:06:21,916 --> 00:06:23,483 Nee, Karthik zou het mij verteld hebben. 158 00:06:23,484 --> 00:06:25,419 Ik vertrouw mijn commandant. Ha! 159 00:06:25,519 --> 00:06:27,329 Nou, wat is het kwaad bij het controleren? 160 00:06:27,354 --> 00:06:29,890 En technisch gezien, We verlaten de brigade niet 161 00:06:30,023 --> 00:06:32,025 zodat we niet in de problemen kunnen komen. 162 00:06:32,125 --> 00:06:36,396 Mmm, prima, maar alleen om te bewijzen Ik heb gelijk wat Karthik betreft. 163 00:06:36,930 --> 00:06:39,166 -[giechelt] -Dus hoe komen we voorbij- 164 00:06:39,232 --> 00:06:42,102 Wie is klaar voor ronde twee? Hehe. 165 00:06:42,570 --> 00:06:44,438 [grommen] 166 00:06:46,607 --> 00:06:48,241 -[grinnikt] -Nee, nee, nee, nee, nee. 167 00:06:48,341 --> 00:06:49,443 [schreeuwt] 168 00:06:49,843 --> 00:06:51,111 [gromt] 169 00:06:51,845 --> 00:06:53,380 [gromt] 170 00:06:53,447 --> 00:06:55,082 -Wat ben je aan het doen? -[gromt] 171 00:06:55,215 --> 00:06:57,084 Ja, wat ben je aan het doen? 172 00:06:57,217 --> 00:06:58,752 Ik weet het niet. Improviseren? 173 00:06:58,753 --> 00:06:59,886 Arg! 174 00:06:59,887 --> 00:07:01,989 Woehoe! Rots doolhof! 175 00:07:02,089 --> 00:07:04,925 [grommen, giechelen] 176 00:07:06,527 --> 00:07:07,628 Hè?! 177 00:07:10,764 --> 00:07:12,933 [schreeuwt] 178 00:07:13,066 --> 00:07:14,468 Sorry, Hamka! 179 00:07:14,568 --> 00:07:16,937 -[giechelen] -Argh! Ik haat kinderen! 180 00:07:16,938 --> 00:07:18,471 -Kijk uit, kijk uit. -Blijf uit hun buurt! 181 00:07:18,472 --> 00:07:20,439 -Maak geen oogcontact. -Vertrouw de brigade niet. 182 00:07:20,440 --> 00:07:22,441 - Ja, vertrouw ze helemaal niet. -Geen geheimen meer! 183 00:07:22,442 --> 00:07:25,152 -[het gefluister gaat door] -Vertel ze niets. 184 00:07:25,245 --> 00:07:27,280 Goedemorgen, Elloran oudste! N-hulp nodig? 185 00:07:27,380 --> 00:07:28,549 [blaast framboos] 186 00:07:31,218 --> 00:07:34,054 ‘De Avatar verbergt zich binnen de brigade, 187 00:07:34,121 --> 00:07:36,389 die zich voordeed als een jonge aardstuurder." 188 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 Ze zijn behoorlijk dichtbij! 189 00:07:40,159 --> 00:07:41,294 Wauw. 190 00:07:45,666 --> 00:07:47,334 [snuffelt, likt] 191 00:07:47,467 --> 00:07:48,902 [riekt op lip] 192 00:07:48,969 --> 00:07:52,172 Hm. Zoet, met een rokerige afdronk. 193 00:07:52,305 --> 00:07:54,441 Misschien een vleugje... ananas? 194 00:07:54,542 --> 00:07:57,310 -* gespannen muziek speelt -Wacht, blauwe inkt? 195 00:07:58,111 --> 00:07:59,446 We zouden uit elkaar moeten gaan. 196 00:07:59,513 --> 00:08:02,049 Ik ga... zoek naar aanwijzingen elders. 197 00:08:02,149 --> 00:08:03,589 Goed idee, detectivevriend! 198 00:08:03,590 --> 00:08:05,284 Ik ga ondervragen die oude vrouw. 199 00:08:05,285 --> 00:08:08,321 De ouderen hebben het meeste verbergen. 200 00:08:08,455 --> 00:08:09,505 [likt] 201 00:08:11,592 --> 00:08:12,760 Datum... 202 00:08:18,498 --> 00:08:20,000 Weer een waterige curry?! 203 00:08:20,100 --> 00:08:23,370 We verdienen met z’n allen betere maaltijden het non-stop werk dat we doen. 204 00:08:23,470 --> 00:08:25,038 Mijn schouders doen me pijn! 205 00:08:25,172 --> 00:08:27,975 Begrijp me niet verkeerd, Ik vind het heerlijk om bij de Brigade te zijn, 206 00:08:28,041 --> 00:08:30,043 maar het feit denkt de helft van Ellora 207 00:08:30,044 --> 00:08:32,010 wij verstoppen ons 's werelds grootste vijand 208 00:08:32,011 --> 00:08:33,881 is zeker het moreel omlaag brengen. 209 00:08:33,947 --> 00:08:35,414 Eerst de stormen, 210 00:08:35,515 --> 00:08:38,719 nu moeten we ons zorgen maken ontvoerd door de Faceless. 211 00:08:38,852 --> 00:08:40,287 Arme Uki. 212 00:08:40,386 --> 00:08:42,655 Ik mis haar vreselijke zang al. 213 00:08:42,656 --> 00:08:44,824 Bah! Weet je, we gaan het waarschijnlijk krijgen 214 00:08:44,825 --> 00:08:46,627 door dit alles in grote problemen. 215 00:08:46,694 --> 00:08:48,562 Ben jij niet net zo nieuwsgierig als ik? 216 00:08:48,563 --> 00:08:50,529 In Karthiks kantoor zou de sleutel kunnen zijn 217 00:08:50,530 --> 00:08:52,766 om te weten wat er is gebeurd voor papa en mama! 218 00:08:53,634 --> 00:08:56,236 Het zou leuk zijn om te weten waar wij vandaan kwamen. 219 00:08:56,336 --> 00:08:58,906 Misschien hebben ze gezocht voor ons al jaren! 220 00:08:59,039 --> 00:09:02,075 Ze zullen zo blij zijn als we ze vinden. 221 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 [grommen] 222 00:09:04,913 --> 00:09:05,978 [beiden snakken naar adem] 223 00:09:05,979 --> 00:09:08,015 Schiet, wat gaan we doen? 224 00:09:08,081 --> 00:09:09,717 -[diep ademhalen] -Hè? 225 00:09:09,817 --> 00:09:11,384 -Ah? Hè? -[gromt] 226 00:09:12,219 --> 00:09:13,987 [kreunend] 227 00:09:14,688 --> 00:09:16,023 [kom rammelt, ploft] 228 00:09:18,225 --> 00:09:20,060 Voedsel gevecht! 229 00:09:20,193 --> 00:09:21,995 -[kreunt] -[alle rumoer] 230 00:09:22,062 --> 00:09:23,631 [giechelen] 231 00:09:24,264 --> 00:09:25,833 Houd op! Stop! 232 00:09:25,933 --> 00:09:27,801 Denk aan de rantsoenen! 233 00:09:27,901 --> 00:09:29,569 [schrokken] 234 00:09:29,670 --> 00:09:32,505 357 kikkererwten, 60 okra, 25 naan... 235 00:09:32,572 --> 00:09:34,908 Ha! Wauw! Tien punten! 236 00:09:35,008 --> 00:09:36,877 26 naan! 237 00:09:37,277 --> 00:09:38,812 -[hijgen] -Kom op! 238 00:09:40,648 --> 00:09:41,982 Kust is duidelijk. 239 00:09:46,319 --> 00:09:47,487 [opgeluchte zuchten] 240 00:09:48,255 --> 00:09:49,923 [giechelen] 241 00:09:50,590 --> 00:09:53,226 Ha! Bleh! 242 00:09:53,227 --> 00:09:54,360 [klop op de deur] 243 00:09:54,361 --> 00:09:55,729 Datu, het is Jae. 244 00:09:56,163 --> 00:09:57,530 [deur kraakt] 245 00:10:00,801 --> 00:10:02,402 Aww. [ademt uit] 246 00:10:02,502 --> 00:10:04,037 Mijn lieve slobber. 247 00:10:06,940 --> 00:10:09,910 Je houdt een dagboek bij! [grinnikt] 248 00:10:09,977 --> 00:10:11,544 O, dat zou ik echt niet moeten doen. 249 00:10:13,046 --> 00:10:14,815 Ah-choo! 250 00:10:17,951 --> 00:10:19,787 -[knokkels kraken] -[zucht] 251 00:10:20,921 --> 00:10:22,990 "De Raad en de Buigbrigade 252 00:10:23,090 --> 00:10:26,493 zijn leugenaars en verraders van Ellora 253 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 en moet worden blootgesteld op welke manier dan ook..." 254 00:10:29,663 --> 00:10:30,998 *spannende muziek speelt* 255 00:10:30,999 --> 00:10:32,164 Oh, Datu. 256 00:10:32,165 --> 00:10:34,234 [verre hoorn blazen] 257 00:10:34,301 --> 00:10:35,703 Het adres van Kayoko. 258 00:10:37,304 --> 00:10:39,272 Mijn volk van Ellora, 259 00:10:39,339 --> 00:10:41,008 Ik weet dat je bang bent. 260 00:10:41,108 --> 00:10:42,575 Geloof me alsjeblieft. 261 00:10:42,676 --> 00:10:44,778 Deze geruchten over de terugkeer van de Avatar 262 00:10:44,845 --> 00:10:46,814 zijn precies dat: geruchten. 263 00:10:46,914 --> 00:10:50,150 De Raad zal altijd beschermen de mensen van Ellora. 264 00:10:50,818 --> 00:10:52,808 Wij hebben gekeken in deze beschuldigingen 265 00:10:52,820 --> 00:10:55,022 en hebben gevonden niet één stukje bewijs. 266 00:10:55,023 --> 00:10:57,456 Controleer de brigade! Ze verbergen de demon! 267 00:10:57,457 --> 00:10:59,927 -Wat vertel je ons niet?! -[menigte schreeuwt] 268 00:11:00,193 --> 00:11:01,494 -Datu! -Jae? 269 00:11:01,594 --> 00:11:03,396 -Wat ben jij- -[schreeuwt] 270 00:11:03,496 --> 00:11:04,865 -[hijgt] -[gromt] 271 00:11:04,998 --> 00:11:06,499 -[hijgt] -[beiden snakken naar adem] 272 00:11:06,599 --> 00:11:07,869 -Nee! -Nee, nee, nee, nee, nee! 273 00:11:07,968 --> 00:11:09,636 Molin! Dit was niet het plan! 274 00:11:09,703 --> 00:11:11,304 [suizen] 275 00:11:11,371 --> 00:11:12,873 Doe rustig aan, grote kerel. 276 00:11:12,973 --> 00:11:14,441 Jullie zijn allemaal leugenaars! 277 00:11:14,507 --> 00:11:17,677 Ik heb de Avatar gezien met mijn eigen twee ogen! 278 00:11:17,678 --> 00:11:19,846 Ik heb het nieuws verspreid, hopend op onze leiders 279 00:11:19,847 --> 00:11:21,180 eindelijk de waarheid zou vertellen. 280 00:11:21,181 --> 00:11:24,151 Maar het zal eruit moeten komen met geweld! 281 00:11:24,217 --> 00:11:27,554 Waar is de Avatar?! 282 00:11:28,388 --> 00:11:30,123 Bah, modderpies! 283 00:11:30,223 --> 00:11:31,358 Je naam staat hier niet! 284 00:11:31,359 --> 00:11:33,692 Dat komt omdat er niets is om op te schrijven! 285 00:11:33,693 --> 00:11:35,528 Karthik heeft het mij verteld het hele verhaal en... 286 00:11:35,628 --> 00:11:37,697 hij zou het nooit houden iets van mij. 287 00:11:37,798 --> 00:11:39,099 [dia's] 288 00:11:39,933 --> 00:11:41,869 Of zou hij? 289 00:11:44,171 --> 00:11:45,221 Hm... 290 00:11:45,222 --> 00:11:46,205 [dia's] 291 00:11:46,206 --> 00:11:47,607 -[hijgt] Mmm... -[dia's] 292 00:11:47,707 --> 00:11:49,309 -[dia's] -Mm, mmm... 293 00:11:50,677 --> 00:11:52,179 [piept, rammelt] 294 00:11:52,180 --> 00:11:53,279 [luide snik] 295 00:11:53,280 --> 00:11:55,048 Geheime deur?! 296 00:11:55,849 --> 00:11:58,251 -[schreeuwend publiek] -Je wilt dit niet doen. 297 00:11:58,385 --> 00:12:00,120 Laat me gewoon gaan, dan kunnen we praten... 298 00:12:00,220 --> 00:12:01,621 Rits het, kanselier! 299 00:12:02,522 --> 00:12:05,025 Dit is niet wat we allemaal wilden, Ik zweer het. 300 00:12:05,125 --> 00:12:06,426 Wij willen alleen de waarheid. 301 00:12:06,559 --> 00:12:09,096 -* gespannen muziek speelt -[het geschreeuw gaat door] 302 00:12:13,433 --> 00:12:14,734 Molin toch? 303 00:12:15,168 --> 00:12:18,238 Je neef Binh is een luchtstuurder bij de brigade? 304 00:12:21,708 --> 00:12:24,111 Ik weet dingen in Ellora zijn eng geweest, 305 00:12:24,211 --> 00:12:26,546 maar wat zal het pijn doen de bondskanselier oplossen? 306 00:12:26,613 --> 00:12:28,949 Ik zweer het, ik heb de Avatar gezien. 307 00:12:29,082 --> 00:12:30,283 Ze was een jong meisje! 308 00:12:30,417 --> 00:12:31,584 Ongeveer tien, 309 00:12:31,684 --> 00:12:33,620 met donker haar, en-en ze had- 310 00:12:33,753 --> 00:12:35,655 [gedempte ademhaling] 311 00:12:35,755 --> 00:12:37,357 -[hijgt] -[gromt] 312 00:12:37,858 --> 00:12:39,960 [zware ademhaling] 313 00:12:41,161 --> 00:12:42,762 Gaat het? 314 00:12:44,597 --> 00:12:45,833 Het heeft je lang genoeg geduurd. 315 00:12:45,933 --> 00:12:48,301 Timing is er nooit geweest aan onze kant. 316 00:12:50,489 --> 00:12:52,438 [klank] 317 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Mijn medeburgers, 318 00:12:54,641 --> 00:12:57,845 Ik zal het persoonlijk onderzoeken deze beschuldigingen. 319 00:12:57,945 --> 00:13:00,513 En als het waar is, Ik zal zwaar straffen 320 00:13:00,613 --> 00:13:02,883 degene die de avatar verbergt. 321 00:13:02,983 --> 00:13:06,453 De donkere dagen van de vernietiger zijn al lang voorbij. 322 00:13:06,553 --> 00:13:09,622 Nu is het tijdperk van wind en zand. 323 00:13:09,722 --> 00:13:13,460 Samen staan ​​we sterk. 324 00:13:13,560 --> 00:13:15,462 Voor het voortbestaan ​​van Ellora! 325 00:13:15,595 --> 00:13:18,398 [menigte juicht] Voor het voortbestaan van Ellora! 326 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Datu, ik... 327 00:13:22,636 --> 00:13:23,735 [zucht] 328 00:13:23,736 --> 00:13:24,938 Ik heb dit gevonden. 329 00:13:25,505 --> 00:13:26,739 Heb je dat gelezen?! 330 00:13:26,840 --> 00:13:28,475 Ik- Ik was gewoon aan het ventileren! 331 00:13:28,575 --> 00:13:30,443 Ik meende er niets van, en... 332 00:13:31,244 --> 00:13:34,447 [zucht] Er is iets aan de hand in Ellora, Jae. 333 00:13:34,514 --> 00:13:37,951 Ik weet niet wat het is, maar... ik ben bang. 334 00:13:38,952 --> 00:13:41,554 Het komt goed. Ik beloof het. 335 00:13:45,993 --> 00:13:47,160 [giechelt] 336 00:13:47,161 --> 00:13:49,028 Kijk eens naar deze vreemde lantaarn, Nisha! 337 00:13:49,029 --> 00:13:52,065 Wauw. Is dit een kaart van de Oude Wereld? 338 00:13:52,165 --> 00:13:54,467 Oh, hé, een mooie ruggenkrabber! 339 00:13:54,534 --> 00:13:57,304 [grinnikt] Oh ja! 340 00:13:57,370 --> 00:14:00,740 Karthik heeft het mij nooit verteld over deze plek. 341 00:14:02,061 --> 00:14:03,943 Hm... 342 00:14:03,944 --> 00:14:05,245 [metalen rammelt] 343 00:14:05,345 --> 00:14:06,395 -Hm? -[statisch] 344 00:14:06,396 --> 00:14:07,880 -[schreeuwt] -Akasha voor Ellora! 345 00:14:07,881 --> 00:14:09,149 Meld het direct! 346 00:14:09,249 --> 00:14:11,484 -Je onttrekt je plichten! -Oeps. 347 00:14:11,551 --> 00:14:12,601 Oeh! 348 00:14:15,155 --> 00:14:17,224 *gespannen muzikale angel* 349 00:14:20,327 --> 00:14:22,095 Mijn familie... 350 00:14:27,867 --> 00:14:29,836 We hebben op je gewacht. 351 00:14:30,923 --> 00:14:33,005 [hijgt] 352 00:14:33,006 --> 00:14:35,208 Karthik heeft mij niet gevonden in Ellora. 353 00:14:35,708 --> 00:14:37,344 Ik was in de Harshlands, 354 00:14:37,444 --> 00:14:39,980 het dragen van deze armband. 355 00:14:40,047 --> 00:14:41,514 [hijgt] 356 00:14:42,715 --> 00:14:44,251 Nisha, kijk! 357 00:14:44,384 --> 00:14:45,885 Hetzelfde, hetzelfde! 358 00:14:46,519 --> 00:14:48,888 Betekent dat Karthik heeft tegen mij gelogen? 359 00:14:48,889 --> 00:14:50,789 -[deur gaat open] -[Karthik] Ik deel het graag 360 00:14:50,790 --> 00:14:52,658 -de Bender-records. -[paniekgegrom] 361 00:14:52,659 --> 00:14:55,495 Alles om de Avatar te bewijzen verbergt zich niet in onze gelederen. 362 00:14:55,996 --> 00:14:58,231 * gespannen muziek speelt 363 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Misschien merkt niemand het? 364 00:15:00,667 --> 00:15:01,969 [onhandig grinniken] 365 00:15:03,744 --> 00:15:08,240 Hier is elke buiger dat is binnen onze gelederen geweest 366 00:15:08,241 --> 00:15:09,908 -de afgelopen 50 jaar. -Bedankt. 367 00:15:09,909 --> 00:15:12,512 Hopelijk zal dit het geval zijn de mensen op hun gemak. 368 00:15:12,612 --> 00:15:14,014 [zachte kreun] 369 00:15:14,547 --> 00:15:17,784 [ademt uit] Ik ben niet gewend om mijn houvast te verliezen. 370 00:15:17,917 --> 00:15:20,153 Het is de schok. Ga gewoon zitten. 371 00:15:20,154 --> 00:15:22,254 Laat mij je brengen iets warms te drinken. 372 00:15:22,255 --> 00:15:24,992 [grunts] Vertroetelt me ​​niet. 373 00:15:25,525 --> 00:15:28,228 Dat hoeft niet zo te zijn de kanselier met mij. 374 00:15:28,996 --> 00:15:30,697 Mmm! Mm-mm-mm! [giechelt] 375 00:15:31,764 --> 00:15:32,932 ‘Wij hebben de Avatar. 376 00:15:32,933 --> 00:15:34,633 Ze is een jong meisje hier in Ellora. 377 00:15:34,634 --> 00:15:37,103 Als je meer wilt weten, stuur deze ratelraaf 378 00:15:37,104 --> 00:15:38,905 terug met een bericht.” 379 00:15:38,972 --> 00:15:41,574 De Avatar? Slechts één? 380 00:15:41,674 --> 00:15:43,210 Terugsturen? 381 00:15:43,276 --> 00:15:45,078 Waarom zou hij het niet houden? 382 00:15:45,145 --> 00:15:47,147 Het zijn de beste huisdieren! 383 00:15:47,580 --> 00:15:49,316 Pardon, ga verder. 384 00:15:52,019 --> 00:15:53,153 [schraapt keel] 385 00:15:53,620 --> 00:15:55,022 Hoe houd je het vol? 386 00:15:55,122 --> 00:15:56,656 De brigade, bedoel ik. 387 00:15:56,756 --> 00:15:59,359 Eerlijk gezegd? We staan ​​op een breekpunt. 388 00:15:59,459 --> 00:16:02,329 We hebben meer Benders nodig. Wat als we contact opnemen met... 389 00:16:02,429 --> 00:16:04,197 Je kent de wet. 390 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 Geen communicatie met de andere Havens 391 00:16:06,566 --> 00:16:08,801 tenzij het is verordend door de Raad. 392 00:16:08,802 --> 00:16:09,868 [hijgt] 393 00:16:09,869 --> 00:16:11,571 Karthik, wat is dit? 394 00:16:12,272 --> 00:16:13,840 [beiden fluisteren] De radio! 395 00:16:14,274 --> 00:16:16,776 Heb je al contact opgenomen de andere havens? 396 00:16:17,477 --> 00:16:19,579 [lacht] Dat ding? 397 00:16:19,646 --> 00:16:22,115 Het is gewoon een gebroken relikwie uit de Oude Wereld. 398 00:16:25,118 --> 00:16:27,287 Je weet dat ik antiek verzamel. 399 00:16:27,354 --> 00:16:28,888 [Kayoko] Laten we eens kijken. 400 00:16:29,256 --> 00:16:30,306 -[klik] -[boing] 401 00:16:30,307 --> 00:16:31,357 -O! -[gekletter] 402 00:16:31,358 --> 00:16:32,191 Zie je? 403 00:16:32,192 --> 00:16:33,426 Gewoon een stuk schroot. 404 00:16:33,860 --> 00:16:35,828 [luide zucht] Het spijt me. 405 00:16:35,928 --> 00:16:37,497 Nu ben ik degene die paranoïde is. 406 00:16:37,630 --> 00:16:39,832 We hebben een radicaal tegengehouden vanmorgen. 407 00:16:39,932 --> 00:16:41,901 We verdienen allemaal een halve dag. 408 00:16:41,902 --> 00:16:43,869 Misschien heb je gelijk. [licht grinniken] 409 00:16:43,870 --> 00:16:46,739 Nogmaals bedankt, Karthik. Voor alles. 410 00:16:49,676 --> 00:16:50,977 [deur gaat open] 411 00:16:51,078 --> 00:16:52,128 [deur gaat dicht] 412 00:16:52,129 --> 00:16:55,081 -[opgeluchte zucht] -[deur rommelt] 413 00:16:55,082 --> 00:16:56,516 -[luide plof] -[jankt] 414 00:16:56,616 --> 00:16:58,651 [onhandig gelach] 415 00:16:58,751 --> 00:17:00,287 Karthik! Je hebt ons gevonden! 416 00:17:00,353 --> 00:17:01,854 Nu moet je je verstoppen! 417 00:17:01,954 --> 00:17:05,192 Besef je hoe dichtbij je zou ontdekt worden?! 418 00:17:05,193 --> 00:17:07,526 -Hoe vaak moet ik- -Je hebt tegen mij gelogen! 419 00:17:07,527 --> 00:17:09,229 W-w-waar heb je het over? 420 00:17:09,362 --> 00:17:12,398 Je hebt me nooit verteld dat je me gevonden hebt in de Hardlands! 421 00:17:12,499 --> 00:17:14,567 Met deze armband! 422 00:17:15,968 --> 00:17:18,738 Ja, en iemand heb je getipt! 423 00:17:18,871 --> 00:17:21,241 Wie was het?! Een of andere smerige premiejager? 424 00:17:21,340 --> 00:17:23,242 Wat hebben ze met onze ouders gedaan? 425 00:17:23,376 --> 00:17:25,244 Vertel het ons nu, of ik... 426 00:17:25,912 --> 00:17:27,880 verbrand deze pyjama! Hmf! 427 00:17:28,381 --> 00:17:29,716 Mm-hmm... 428 00:17:29,816 --> 00:17:32,352 Twee patstellingen op één dag. 429 00:17:32,452 --> 00:17:34,154 Winden leiden mij. 430 00:17:34,221 --> 00:17:36,389 [diepe zucht] Geen premiejagers. 431 00:17:36,489 --> 00:17:39,426 Je ouders hebben contact met mij opgenomen. 432 00:17:39,526 --> 00:17:42,595 Drie jaar geleden, Ik heb dat bericht ontvangen. 433 00:17:43,363 --> 00:17:45,132 Toen ik reageerde, Ik werd geregisseerd 434 00:17:45,232 --> 00:17:48,000 naar een ophaallocatie in de oostelijke buitenwijken. 435 00:17:48,101 --> 00:17:51,003 Het zei de Avatar zou die armband dragen. 436 00:17:51,538 --> 00:17:52,939 Maar op weg naar de site, 437 00:17:53,072 --> 00:17:55,608 Ik werd gepakt in een plotselinge zandstorm. 438 00:17:56,243 --> 00:17:58,611 Toen ik het eindelijk had gehaald naar de ophaalplek, 439 00:17:58,711 --> 00:18:00,547 er was niets anders dan zand. 440 00:18:01,281 --> 00:18:05,518 Toen zag ik iets vreemd in de Harshlands. 441 00:18:06,286 --> 00:18:07,754 Toen vond ik je. 442 00:18:07,887 --> 00:18:10,123 * etherische muziek speelt * 443 00:18:12,892 --> 00:18:15,228 We hebben op je gewacht. 444 00:18:19,932 --> 00:18:22,135 Dit zijn dus beide van mama en papa. 445 00:18:22,802 --> 00:18:25,405 Nisha, ik denk dat hij het vertelt de waarheid. 446 00:18:25,472 --> 00:18:28,841 Hoe zit het met Pavi? Waarom niet onze ouders vertellen je over haar? 447 00:18:29,276 --> 00:18:31,010 Ik weet het echt niet. 448 00:18:31,110 --> 00:18:33,980 Ik was net zo verrast toen ik het hoorde over haar bestaan als jij. 449 00:18:35,615 --> 00:18:37,684 Je had het mij moeten vertellen! 450 00:18:39,452 --> 00:18:40,720 O, Nisha. 451 00:18:40,820 --> 00:18:42,455 Sinds ik je ontmoette, 452 00:18:42,555 --> 00:18:44,365 je wilde erbij horen ergens. 453 00:18:44,366 --> 00:18:46,458 Ik wilde je alleen maar beschermen vanuit het idee 454 00:18:46,459 --> 00:18:47,627 dat je ouders... 455 00:18:48,127 --> 00:18:50,430 dacht niet dat je erbij hoorde met hen. 456 00:18:51,164 --> 00:18:53,800 Het spijt me zo. 457 00:18:55,502 --> 00:18:57,870 Weet je wat er is gebeurd voor onze ouders? 458 00:18:58,471 --> 00:18:59,806 Ik heb ze nooit ontmoet. 459 00:18:59,906 --> 00:19:02,309 Misschien zijn ze gestorven in de storm. 460 00:19:06,846 --> 00:19:09,349 Of misschien zijn ze nog steeds daarbuiten. 461 00:19:11,351 --> 00:19:12,719 [luid hijgen] 462 00:19:13,186 --> 00:19:14,521 Jij! 463 00:19:14,621 --> 00:19:15,855 [giechelen] 464 00:19:15,856 --> 00:19:17,523 Excuses, commandant Karthik, 465 00:19:17,524 --> 00:19:18,758 we probeerden ze te bekijken, 466 00:19:18,825 --> 00:19:21,828 maar ze veroorzaakten wat... onrust. 467 00:19:21,928 --> 00:19:24,731 We zijn 75 rantsoenen curry kwijtgeraakt in de strijd. 468 00:19:24,831 --> 00:19:26,933 Moet ik ze plaatsen op schoonmaakdienst? 469 00:19:26,999 --> 00:19:28,301 [nerveus giechelt] 470 00:19:28,302 --> 00:19:30,669 Ik denk dat ze dat zijn geweest genoeg voor één dag. 471 00:19:30,670 --> 00:19:33,706 -[gefrustreerde grunts] -[voetstappen rennen weg] 472 00:19:37,444 --> 00:19:38,611 [zucht] 473 00:19:46,486 --> 00:19:47,746 Excuseer mij, commandant. 474 00:19:47,820 --> 00:19:50,257 Ik was net aan het nemen even tijd om... 475 00:19:50,790 --> 00:19:51,858 reflecteren. 476 00:19:51,991 --> 00:19:54,060 Het is in orde, Jae. [zucht] 477 00:19:54,193 --> 00:19:56,763 Dat is het zeker geweest een soort ijsdag. 478 00:19:59,031 --> 00:20:00,467 C-commandant Karthik, 479 00:20:00,533 --> 00:20:02,835 vandaag, met Molin... 480 00:20:02,902 --> 00:20:04,371 Waarom kalmeert hij zijn angsten niet? 481 00:20:04,504 --> 00:20:06,306 in plaats van hem het zwijgen op te leggen met geweld? 482 00:20:06,406 --> 00:20:09,242 Molin was onthullend de identiteit van de meisjes. 483 00:20:09,376 --> 00:20:11,578 Je moet het onthouden jouw primaire missie 484 00:20:11,678 --> 00:20:13,480 als lid van de Witte Lotus. 485 00:20:13,546 --> 00:20:15,882 Met respect, meneer, voordat ik Pavi ontmoette, 486 00:20:16,015 --> 00:20:19,085 Ik was bang voor de Avatar net als de rest van de Haven. 487 00:20:19,218 --> 00:20:20,520 Ik veranderde. 488 00:20:20,587 --> 00:20:23,357 Moeten we niet iedereen geven in Ellora dezelfde kans? 489 00:20:23,423 --> 00:20:25,358 Je zag wat er gebeurde toen één man het wist 490 00:20:25,425 --> 00:20:26,626 slechts een deel van de waarheid. 491 00:20:26,726 --> 00:20:29,929 Stel je hem voor duizend keer voorbij. 492 00:20:30,029 --> 00:20:31,731 Ik heb je vanaf het begin gewaarschuwd. 493 00:20:32,164 --> 00:20:35,134 Aansluiten bij de Witte Lotus zou niet gemakkelijk zijn. 494 00:20:35,234 --> 00:20:37,036 Op een dag, om die meisjes te beschermen, 495 00:20:37,103 --> 00:20:39,339 je zult moeten maken moeilijke beslissingen, 496 00:20:39,439 --> 00:20:40,840 zoals ik heb. 497 00:20:40,940 --> 00:20:42,942 *zachte muziek speelt* 498 00:20:43,075 --> 00:20:45,144 Ik zal de juiste weten maken. 499 00:20:45,878 --> 00:20:47,246 Ik hoop het. 500 00:20:49,248 --> 00:20:51,484 [schreeuwen] 501 00:20:51,918 --> 00:20:55,422 Dachten onze ouders Ik zou de Avatar niet kunnen zijn 502 00:20:55,555 --> 00:20:57,056 vanwege mijn been? 503 00:20:57,123 --> 00:21:00,259 Als ze dat dachten, dan goed opgelet! 504 00:21:00,360 --> 00:21:02,929 Wie heeft er domme ouders nodig vind je ze leuk? 505 00:21:03,029 --> 00:21:04,431 -Ah! -[luide knal] 506 00:21:06,065 --> 00:21:07,115 ik ben... 507 00:21:07,199 --> 00:21:09,001 Ik ben blij dat ze mij hebben opgegeven. 508 00:21:17,076 --> 00:21:19,546 Mama en papa wilden jou om het te hebben. 509 00:21:23,282 --> 00:21:24,784 Misschien had Karthik gelijk. 510 00:21:25,385 --> 00:21:27,787 Misschien was het beter de waarheid niet kennen. 511 00:21:28,588 --> 00:21:30,423 Wat we ook ontdekken, 512 00:21:30,490 --> 00:21:31,958 we gaan het samen aan. 513 00:21:32,058 --> 00:21:33,760 Je zit aan mij vast, zus. 514 00:21:33,860 --> 00:21:36,028 Ik ben als kakkerlakmijten. 515 00:21:36,128 --> 00:21:38,297 En ik ga nergens heen! 516 00:21:38,398 --> 00:21:41,834 [kietelen en lachen] 517 00:21:43,336 --> 00:21:44,704 Tweelingbelofte. 518 00:21:46,506 --> 00:21:47,874 Je bent zo vies. 519 00:21:48,841 --> 00:21:51,911 *zachte muziek speelt* 520 00:21:53,780 --> 00:21:56,215 -[klikrotatie] -[statische geluiden] 521 00:21:56,315 --> 00:21:59,151 Akasha naar Ellora. Ben je daar? 522 00:22:00,653 --> 00:22:02,622 Akasha, dit is Ellora. 523 00:22:02,722 --> 00:22:03,823 Vertel het de anderen. 524 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 Woord van de terugkeer van de Avatar 525 00:22:06,058 --> 00:22:07,159 verspreidt zich. 526 00:22:07,259 --> 00:22:08,795 *spannende muziek speelt* 527 00:22:08,861 --> 00:22:10,963 *muziek stopt* 528 00:22:12,965 --> 00:22:15,201 ** 529 00:22:15,251 --> 00:22:19,801 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0